Examining the Perceived Influence of English Source Culture on Students’ Comprehension and Translation of English Idiomatic Expressions into Kinyarwanda
DOI:
https://doi.org/10.58197/zr186x81Keywords:
English source culture, idiomatic expressions, comprehension and translation, KinyarwandaAbstract
Idiomatic expressions are among the most culturally loaded features of English, yet they receive limited attention in multilingual classrooms where English is the language of instruction. This exploratory study examined the perceived influence of English source culture on students’ comprehension and translation of English idiomatic expressions into Kinyarwanda in a selected secondary school in Muhanga District, Rwanda. Guided by Nida’s dynamic equivalence theory, the study adopted a case study design with a mixed-methods approach. All 76 upper secondary students in the Literature, French, Kiswahili and Kinyarwanda option and four English teachers were purposively selected. Data were collected through a student questionnaire containing a multiple-choice idiom task and a translation task, together with semi-structured teacher interviews, and were analysed using frequencies, percentages and thematic coding. Results show that 75.0% of students rated their comprehension of idioms as poor or very poor, although all reported having studied idioms in compulsory lessons (the extent of this instruction was not measured). Correct responses in the multiple-choice task concentrated on one idiom that appears to have a Kinyarwanda counterpart, while no student translated under the weather acceptably in the translation task. Literal translation (40.8%) and cultural misinterpretation (23.7%) were the most frequent dominant error types (one per student), and 80.3% of students reported perceiving that English source culture influences their understanding to a high or very high extent; students’ cultural knowledge was not measured independently. Teachers’ accounts were consistent with these findings, attributing difficulties to word-for-word translation, limited vocabulary, low general English proficiency and unfamiliarity with English cultural references. The study tentatively concludes that students and teachers in this school regard limited knowledge of English source culture as one obstacle, alongside limited vocabulary and general proficiency, to idiom comprehension and translation; the causal role of cultural knowledge was not tested. It recommends culture-based idiom instruction, the use of Kinyarwanda equivalents, authentic audiovisual materials and the inclusion of cultural contexts in the syllabus.
References
Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
Boers, F., Demecheleer, M., & Eyckmans, J. (2004). Etymological elaboration as a strategy for learning idioms. In P. Bogaards & B. Laufer (Eds.), Vocabulary in a second language: Selection, acquisition, and testing (pp. 53–78). John Benjamins.
Bortfeld, H. (2003). Comprehending idioms cross-linguistically. Experimental Psychology, 50(3), 217–230. https://doi.org/10.1026//1617-3169.50.3.217
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Multilingual Matters.
Cooper, T. C. (1999). Processing of idioms by L2 learners of English. TESOL Quarterly, 33(2), 233–262. https://doi.org/10.2307/3587719
Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2018). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (5th ed.). SAGE Publications.
Dörnyei, Z. (2007). Research methods in applied linguistics. Oxford University Press.
Fernando, C. (1996). Idioms and idiomaticity. Oxford University Press.
Glucksberg, S. (2001). Understanding figurative language: From metaphors to idioms. Oxford University Press.
Irujo, S. (1986). Don’t put your leg in your mouth: Transfer in the acquisition of idioms in a second language. TESOL Quarterly, 20(2), 287–304. https://doi.org/10.2307/3586545
Kachru, B. B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In R. Quirk & H. G. Widdowson (Eds.), English in the world: Teaching and learning the language and literatures (pp. 11–30). Cambridge University Press.
Katan, D. (2004). Translating cultures: An introduction for translators, interpreters and mediators (2nd ed.). St. Jerome Publishing.
Kramsch, C. (1998). Language and culture. Oxford University Press.
Kvale, S. (2007). Doing interviews. SAGE Publications.
Liontas, J. I. (2002). Context and idiom understanding in second languages. EUROSLA Yearbook, 2(1), 155–185.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Brill.
Phillipson, R. (1992). Linguistic imperialism. Oxford University Press.
Samuelson, B. L., & Freedman, S. W. (2010). Language policy, multilingual education, and power in Rwanda. Language Policy, 9(3), 191–215. https://doi.org/10.1007/s10993-010-9170-7
Sapir, E. (1921). Language: An introduction to the study of speech. Harcourt, Brace.
Whorf, B. L. (1956). Language, thought, and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf (J. B. Carroll, Ed.). MIT Press.
Yin, R. K. (2018). Case study research and applications: Design and methods (6th ed.). SAGE Publications.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Journal of Classroom Practices
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
